1 00:00:01,023 --> 00:00:04,011 ♪♪ 2 00:00:05,006 --> 00:00:06,015 Bubblegum: Todos los ciudadanos del Reino de los Dulces. 3 00:00:06,017 --> 00:00:08,022 Princesa Grumosa del Espacio: Oh, mi Globo. 4 00:00:09,000 --> 00:00:10,010 [¡Shing! ] 5 00:00:18,020 --> 00:00:23,018 ♪♪ 6 00:00:23,020 --> 00:00:26,023 [Conversaciones confusas] 7 00:00:27,001 --> 00:00:31,009 ♪♪ 8 00:00:31,011 --> 00:00:34,020 ¡Princesa transparente! ¡El sol se ha puesto! 9 00:00:34,022 --> 00:00:37,008 - ¡Deja de dar vueltas! - ¡Empieza el recuento! 10 00:00:37,010 --> 00:00:39,002 Eh, cierto... 11 00:00:39,004 --> 00:00:41,014 Chico de cristal: ¡Espera, espera! ¡Esperen, chicos! 12 00:00:41,016 --> 00:00:42,023 Perdón por llegar tarde, princesa. 13 00:00:43,001 --> 00:00:45,001 Era... Juntos: lectura. 14 00:00:45,003 --> 00:00:47,021 - Glassboy, amante de los libros. - ¡Bibliófilo! 15 00:00:47,023 --> 00:00:50,022 Persona de Cristal: ¿No lo hace todo? ¿Leíste que se te acaba de escapar? 16 00:00:51,000 --> 00:00:53,016 [ Risa ] 17 00:00:53,018 --> 00:00:55,017 Persona de cristal Esa fue buena. 18 00:00:58,015 --> 00:01:00,005 ¡Bien, luces! 19 00:01:01,009 --> 00:01:03,000 En los viejos tiempos... 20 00:01:03,002 --> 00:01:08,008 el desierto páramo fue golpeado con un rayo mágico. 21 00:01:08,010 --> 00:01:09,020 ¡Cracovia! 22 00:01:09,022 --> 00:01:13,023 Y así nació nuestro glorioso Reino de Cristal. 23 00:01:14,001 --> 00:01:17,000 Y durante cientos de años, las cosas estaban bien. 24 00:01:17,002 --> 00:01:20,007 Hasta que desde lo más profundo el antiguo horno 25 00:01:20,009 --> 00:01:24,010 ¡Se levantó el dragón Molto Larvo! 26 00:01:24,012 --> 00:01:26,013 Juntos: ¡Ohhhh! 27 00:01:26,015 --> 00:01:30,006 El fuego de Larvo destruyó nuestra reino entero. 28 00:01:30,008 --> 00:01:32,002 Fueron tiempos realmente malos por todos lados. 29 00:01:32,004 --> 00:01:36,004 Pero el Señor del Rayo arriba vio nuestro problema y nos envió... 30 00:01:36,006 --> 00:01:41,000 un héroe. [Gritos] ¡Marceline! 31 00:01:41,002 --> 00:01:43,004 [Risas] Sí. 32 00:01:43,006 --> 00:01:46,003 Valiente Santa Marcelina acudió en nuestra ayuda. 33 00:01:46,005 --> 00:01:49,018 Con su pala de plata y un canto santo, 34 00:01:49,020 --> 00:01:52,017 ella echó a Larvo de regreso en las profundidades del pozo. 35 00:01:52,019 --> 00:01:55,000 [Multitud aclamando] 36 00:01:55,002 --> 00:01:57,014 Y una vez al año nos reunimos para cantar su santo canto 37 00:01:57,016 --> 00:01:59,020 para mantener al monstruo encerrado en el horno. 38 00:01:59,022 --> 00:02:03,008 Pero... ¿Y si Marceline matara a Larvo? 39 00:02:03,010 --> 00:02:05,012 el no ha sido visto desde ese día. 40 00:02:05,014 --> 00:02:08,004 No tenemos que tener miedo del horno. 41 00:02:08,006 --> 00:02:10,022 - ¿Qué? - ¿De qué estás hablando? 42 00:02:11,000 --> 00:02:13,001 leí sobre eso en este libro antiguo. 43 00:02:13,003 --> 00:02:15,011 El horno solía arreglar a la gente. 44 00:02:15,013 --> 00:02:17,002 Gente rota... 45 00:02:17,004 --> 00:02:18,014 como yo. 46 00:02:18,016 --> 00:02:21,002 No te engañes, cara de crack. 47 00:02:21,004 --> 00:02:22,022 Me gusta como eres. 48 00:02:23,000 --> 00:02:26,003 Persona de Cristal: Sí, tienes una gran "personalidad". 49 00:02:26,005 --> 00:02:29,003 [Risas] 50 00:02:29,005 --> 00:02:30,021 Él lo hace. 51 00:02:30,023 --> 00:02:32,001 ¡Maestro del coro! 52 00:02:32,003 --> 00:02:34,005 ¡Haz cantar a los niños! 53 00:02:36,002 --> 00:02:38,021 Niños: ♪ Tan enojado con el coco ♪ 54 00:02:38,023 --> 00:02:42,013 ♪ Estoy harto de vivir en el océano ♪ 55 00:02:42,015 --> 00:02:45,003 ♪ Tan enojado con el coco ♪ 56 00:02:45,005 --> 00:02:49,014 ♪ Realmente no me importa el pisoteo del coco ♪ 57 00:02:49,016 --> 00:02:54,013 ♪ Realmente no me importa el pisoteo del coco ♪ 58 00:03:14,016 --> 00:03:24,009 ♪♪ 59 00:03:24,011 --> 00:03:26,022 Ah, sí. ¡El hoyo! 60 00:03:33,012 --> 00:03:39,015 ♪♪ 61 00:03:39,017 --> 00:03:41,009 ¡Ja! ¡Está funcionando! 62 00:03:41,011 --> 00:03:43,018 Mi vida está cambiando. 63 00:03:43,020 --> 00:03:45,015 [Larvo gruñe] 64 00:03:45,017 --> 00:03:46,016 Ah. 65 00:03:46,018 --> 00:03:48,019 Hola Larvo. 66 00:03:48,021 --> 00:03:51,015 Voy a arreglar mi grieta... 67 00:03:51,017 --> 00:03:53,001 y obtener [risas] 68 00:03:53,003 --> 00:03:54,004 ¡crack! 69 00:03:54,006 --> 00:03:55,017 Ja ja. Ja ja. 70 00:03:55,019 --> 00:03:56,021 [Larvo ruge] 71 00:03:58,011 --> 00:04:00,002 ¡Ah! 72 00:04:00,004 --> 00:04:02,007 ♪♪ 73 00:04:02,009 --> 00:04:04,006 [Larvo ruge] 74 00:04:05,016 --> 00:04:07,019 ¡La clave! 75 00:04:07,021 --> 00:04:09,000 ¡Grieta! 76 00:04:09,002 --> 00:04:13,009 ♪♪ 77 00:04:13,011 --> 00:04:15,010 [Rugidos] 78 00:04:18,022 --> 00:04:20,019 ♪ Tan enojado con el coco ♪ 79 00:04:20,021 --> 00:04:22,000 ¡Ah! 80 00:04:22,002 --> 00:04:23,016 [ Luces activadas, sirenas aullando] 81 00:04:23,018 --> 00:04:25,016 ¡Grieta! 82 00:04:25,018 --> 00:04:27,014 Grieta, grieta, crack, crack, crack, crack. 83 00:04:27,016 --> 00:04:29,016 Grieta, grieta, grieta, grieta, crack, crack... ¡Uf! 84 00:04:29,018 --> 00:04:31,017 ¡Te tengo, ladrón de llaves! 85 00:04:31,019 --> 00:04:33,000 Juntos: ¡¿Chico de cristal?! 86 00:04:33,002 --> 00:04:34,000 [Larvo ruge] 87 00:04:34,002 --> 00:04:35,015 ¡¿Qué has hecho?! 88 00:04:35,017 --> 00:04:37,008 Sólo quería arreglarme. 89 00:04:37,010 --> 00:04:39,011 Tu horrible cara ha enojado a la criatura. 90 00:04:39,013 --> 00:04:41,002 Oye, estoy seguro de que no quiso decir... 91 00:04:41,004 --> 00:04:44,017 Ningún canto en el mundo puede parar. ¡Los horrores que vendrán ahora! 92 00:04:44,019 --> 00:04:47,007 No, puedo arreglarlo. Encontraré a Marceline. 93 00:04:47,009 --> 00:04:49,019 marcelina vivió hace muchísimo tiempo. 94 00:04:49,021 --> 00:04:52,009 Y vas a la torre de la cárcel para esto. 95 00:04:52,011 --> 00:04:54,008 ¿Qué? Sé que ella está ahí afuera. 96 00:04:54,010 --> 00:04:58,001 Ella probablemente esté matando un dragón ahora mismo. 97 00:04:58,003 --> 00:05:02,002 ¡Raaaaaahhhhh! 98 00:05:10,023 --> 00:05:11,018 ¡Pbht! ¡Ah! 99 00:05:11,020 --> 00:05:13,008 ¡No! ¡Qué asco! 100 00:05:13,010 --> 00:05:15,005 [Ambos se ríen] 101 00:05:15,007 --> 00:05:16,015 Gracias, tonto. 102 00:05:16,017 --> 00:05:18,009 [Ambos sorben] 103 00:05:18,011 --> 00:05:20,021 Princesa transparente: ♪ Boo, Lo siento, ¿te asusté? ♪ 104 00:05:20,023 --> 00:05:24,005 ♪ ¿Tienes miedo? de divertirse? ♪ 105 00:05:24,007 --> 00:05:27,000 ♪ Ja, ¿No crees que es gracioso? ♪ 106 00:05:27,002 --> 00:05:29,023 ♪ Entonces simplemente huye y déjame en paz ♪ 107 00:05:30,001 --> 00:05:32,005 ♪ Porque me estoy riendo, es muy divertido ♪ 108 00:05:32,007 --> 00:05:33,014 ♪ Me estoy riendo, en serio ♪ 109 00:05:33,016 --> 00:05:35,002 ♪ Me estoy riendo, es gracioso ♪ 110 00:05:35,004 --> 00:05:37,000 ♪ me estaré riendo cuando me dejas ♪ 111 00:05:37,002 --> 00:05:38,006 ♪ Ja, ja, ja, ja, ja ♪ 112 00:05:38,008 --> 00:05:40,023 ♪ Lo siento, ¿te avergoncé? ♪ 113 00:05:41,001 --> 00:05:44,010 ♪ Es tan fácil de hacer ♪ 114 00:05:44,012 --> 00:05:48,008 ♪ Vamos, es bonito. hilarante cuando te escapas ♪ 115 00:05:48,010 --> 00:05:50,022 ♪ Lo hice a propósito ♪ 116 00:05:51,000 --> 00:05:57,001 ♪ La gente tiene tantas reglas. que solía escuchar ♪ 117 00:05:57,003 --> 00:05:59,019 ♪ Pero finalmente lo descubrí ♪ 118 00:05:59,021 --> 00:06:02,021 ♪ No saben qué están hablando de ♪ 119 00:06:02,023 --> 00:06:04,018 ♪ Y me estoy riendo, es muy divertido ♪ 120 00:06:04,020 --> 00:06:06,003 ♪ Me estoy riendo, en serio ♪ 121 00:06:06,005 --> 00:06:07,014 ♪ Me estoy riendo, es gracioso ♪ 122 00:06:07,016 --> 00:06:09,012 ♪ me estaré riendo cuando me dejas ♪ 123 00:06:09,014 --> 00:06:12,016 ♪ Todo el mundo está tan desesperado por Parece que van en serio ♪ 124 00:06:12,018 --> 00:06:17,003 ♪ Todo el mundo es un gato asustadizo, y lo encuentro hilarante ♪ 125 00:06:17,005 --> 00:06:19,022 [Tocar la guitarra] 126 00:06:21,023 --> 00:06:23,012 ¿Cómo va la canción? 127 00:06:23,014 --> 00:06:25,019 Es bonito lo que sea, no lo sé. 128 00:06:25,021 --> 00:06:28,012 Rara vez te veo tan concentrado. 129 00:06:28,014 --> 00:06:30,011 ¡Gracias Peebs! 130 00:06:30,013 --> 00:06:32,001 Esperar. ¿Fue eso un insulto? 131 00:06:32,003 --> 00:06:34,001 No, no. Es admirable. 132 00:06:34,003 --> 00:06:37,000 Eres tan... en la zona. 133 00:06:37,002 --> 00:06:38,012 [Risas] 134 00:06:38,014 --> 00:06:42,014 Supongo que he estado yendo para un nuevo sonido esta vez. 135 00:06:42,016 --> 00:06:44,002 Realmente quiero hacerlo bien. 136 00:06:44,004 --> 00:06:46,022 ¿Puedo oírlo? Eh... 137 00:06:47,000 --> 00:06:49,007 bien. 138 00:06:49,009 --> 00:06:51,019 [Toca la guitarra] 139 00:06:51,021 --> 00:06:57,005 ♪♪ 140 00:06:57,007 --> 00:06:58,014 ¡Está bien! ¡No! 141 00:06:58,016 --> 00:07:00,020 ¡No! Aún no está hecho. 142 00:07:00,022 --> 00:07:02,004 Oye, está bien. 143 00:07:02,006 --> 00:07:04,020 No puedo esperar a escucharlo cuando esté listo. 144 00:07:08,012 --> 00:07:09,021 [Larvo ruge] 145 00:07:09,023 --> 00:07:11,015 No puedo creerlo. 146 00:07:11,017 --> 00:07:14,005 ¡¿Por qué liberarías a Glassboy?! 147 00:07:14,007 --> 00:07:16,000 Necesitamos a Santa Marcelina. 148 00:07:16,002 --> 00:07:18,017 Glassboy sabe más sobre ella que nadie. 149 00:07:18,019 --> 00:07:20,004 Sir Soda: Glassboy es un tonto. 150 00:07:20,006 --> 00:07:22,006 Él dará un paso afuera y obtener su bruto 151 00:07:22,008 --> 00:07:23,128 grieta atrapada en su propio pie. 152 00:07:24,001 --> 00:07:25,004 [Risas] ¡Lo haría! 153 00:07:25,006 --> 00:07:27,001 Lo sé. Por eso lo dije. 154 00:07:27,003 --> 00:07:28,000 Yo solo... 155 00:07:28,002 --> 00:07:30,002 Es mi derecho, ya sabes. 156 00:07:30,004 --> 00:07:32,006 Piedra caliza: ¿Quizás deberías dimitir? 157 00:07:32,008 --> 00:07:35,000 ¡No! ¡Encontrará a Marceline! [Larvo gruñe] 158 00:07:35,002 --> 00:07:36,019 Está bien, pero probablemente ya muerto. 159 00:07:36,021 --> 00:07:38,001 - ¡Hmph! - ¡Princesa! 160 00:07:38,003 --> 00:07:39,009 ¡Princesa! Sandy: ¡Espera! 161 00:07:39,011 --> 00:07:41,005 ¡Tenemos más consejos excelentes! 162 00:07:41,007 --> 00:07:42,022 [Larvo gruñe] 163 00:07:48,022 --> 00:07:51,021 Glassassins: [Gritando] 164 00:07:51,023 --> 00:07:54,022 marcelina... 165 00:07:55,000 --> 00:07:56,022 [silbido] 166 00:07:58,007 --> 00:08:04,016 ♪♪ 167 00:08:04,018 --> 00:08:06,008 Mmm. ¿Eh? 168 00:08:06,010 --> 00:08:07,019 ¡Ah! 169 00:08:07,021 --> 00:08:10,001 ¿Quién eres? 170 00:08:10,003 --> 00:08:11,016 Buenas noches. 171 00:08:11,018 --> 00:08:12,021 ¿Y cómo has estado? 172 00:08:12,023 --> 00:08:16,003 ¿Eres el tonto con la piel seca? 173 00:08:16,005 --> 00:08:17,014 No. 174 00:08:17,016 --> 00:08:20,001 Estoy buscando a Marcelina. 175 00:08:20,003 --> 00:08:22,018 ¡Ay, curandero! Un niño con una fractura en la cabeza. 176 00:08:22,020 --> 00:08:23,019 ¡Ey! 177 00:08:23,021 --> 00:08:26,009 Marcelina, Marcelina. 178 00:08:26,011 --> 00:08:28,010 ¡La Reina Vampiro! 179 00:08:28,012 --> 00:08:30,011 A través del Candy, debes pasar. 180 00:08:30,013 --> 00:08:33,020 al lugar donde crece la hierba. 181 00:08:33,022 --> 00:08:37,007 Gracias, pato extraño. 182 00:08:37,009 --> 00:08:38,021 Adiós. 183 00:08:38,023 --> 00:08:41,022 que suerte para mi que ajeno es él. 184 00:08:42,000 --> 00:08:43,018 El niño no se da cuenta 185 00:08:43,020 --> 00:08:47,010 de mi carrito de crema hidratante ilegal! 186 00:08:48,012 --> 00:08:50,000 [Conversaciones confusas] 187 00:08:50,002 --> 00:08:51,014 [Suena música lenta] 188 00:08:51,016 --> 00:08:55,000 Simon: Esto va a una niña llamada Marceline. 189 00:08:55,002 --> 00:08:56,018 ♪Marcelina♪ ¡Marcelina! 190 00:08:56,020 --> 00:09:00,019 ♪ ¿Somos solo tú y yo en ¿Los restos del mundo? ♪ 191 00:09:00,021 --> 00:09:05,007 ♪ Eso debe ser muy confuso. para una niña ♪ 192 00:09:05,009 --> 00:09:06,289 ¡Oye, viejo! ¿Conoces a Marcelina? 193 00:09:07,001 --> 00:09:08,015 ♪ Y sé que vas a Me necesitas aquí contigo ♪ 194 00:09:08,017 --> 00:09:09,057 Oye. ¡Es hora de que te vayas! 195 00:09:10,001 --> 00:09:11,012 - ¡Ah! - ♪ Pero me estoy perdiendo ♪ 196 00:09:11,014 --> 00:09:12,019 ♪ Y tengo miedo tú también me vas a perder ♪ 197 00:09:12,021 --> 00:09:14,000 - ¡Vuelve aquí! - ¡No! 198 00:09:14,002 --> 00:09:16,007 ¿Eh? ¡Vaya! [ Gruñidos ] 199 00:09:16,009 --> 00:09:18,007 ♪ Esta magia me mantiene vivo ♪ 200 00:09:18,009 --> 00:09:20,017 ♪ Pero me está volviendo loco ♪ ¡Viejo! ¡Por favor! 201 00:09:20,019 --> 00:09:21,021 ¡Oh! 202 00:09:21,023 --> 00:09:23,015 - ¡Uf! - ¡Puaj! 203 00:09:23,021 --> 00:09:25,021 [Gruñidos, sollozos] 204 00:09:25,023 --> 00:09:27,021 Entonces... 205 00:09:27,023 --> 00:09:30,002 gran fan de Marcy, ¿eh? 206 00:09:30,004 --> 00:09:32,013 ♪♪ 207 00:09:32,015 --> 00:09:34,020 [Llaman a la puerta] 208 00:09:34,022 --> 00:09:36,017 ¡Simón! Hola pandilla. 209 00:09:36,019 --> 00:09:39,007 solo estaba jugando en la taberna de Dirt Beer Guy 210 00:09:39,009 --> 00:09:40,020 con mis mejores cosas, y, uh... 211 00:09:40,022 --> 00:09:42,000 Entonces apareció este tipo. 212 00:09:42,002 --> 00:09:43,017 ¡Aaaaaaahhhhh! [Jadeos] 213 00:09:43,019 --> 00:09:45,021 ¡Santa Marcelina! 214 00:09:45,023 --> 00:09:47,003 [Jadeando] 215 00:09:47,005 --> 00:09:50,018 Yo soy... Sólo voy a usar tu, um... 216 00:09:50,020 --> 00:09:51,023 instalaciones. 217 00:09:52,001 --> 00:09:53,008 Entonces... 218 00:09:53,010 --> 00:09:55,002 ¿Entonces conoces a Marcy? 219 00:09:55,004 --> 00:09:56,008 ¡¿Lo hago?! 220 00:09:56,010 --> 00:09:59,004 Mitad vampiro, mitad demonio, medio dios! 221 00:09:59,006 --> 00:10:00,016 Lindo. 222 00:10:00,018 --> 00:10:03,020 Ella sola venció ¡El horrible dragón Larvo! 223 00:10:03,022 --> 00:10:04,020 ¿Larvo? 224 00:10:04,022 --> 00:10:06,023 El dragón ha regresado. 225 00:10:07,001 --> 00:10:09,004 El reino del cristal Te necesita de nuevo, amigo. 226 00:10:09,006 --> 00:10:12,005 ♪♪ 227 00:10:12,007 --> 00:10:15,008 [Rugidos] 228 00:10:18,012 --> 00:10:20,006 ¡Ella lo hizo! 229 00:10:20,008 --> 00:10:24,022 - ¡Marcelina, ganaste! - [Respirando pesadamente] 230 00:10:25,000 --> 00:10:26,023 ¿En serio? 231 00:10:27,001 --> 00:10:28,018 [Todos aplaudiendo] 232 00:10:28,020 --> 00:10:31,001 Persona de Cristal: ¡Marceline! ¡Marcelina! 233 00:10:31,003 --> 00:10:33,016 Bien. Hemos terminado. 234 00:10:33,018 --> 00:10:36,005 [Continúan los aplausos] 235 00:10:36,007 --> 00:10:38,022 marcelina nos salvó del dragón! 236 00:10:39,023 --> 00:10:41,021 Uuhhh, no lo sé. 237 00:10:41,023 --> 00:10:44,020 Sí. Lo sentimos por Tu reino, niño. 238 00:10:44,022 --> 00:10:46,017 Pero conocemos a otros héroes. ¿Quién podría...? 239 00:10:46,019 --> 00:10:51,005 ¡Por favor, tranquilo! 240 00:10:53,010 --> 00:10:55,017 [Glassassins silbando] 241 00:10:55,019 --> 00:10:57,007 ♪♪ 242 00:10:57,009 --> 00:10:59,019 ¡Ah! ¡Ah! 243 00:10:59,021 --> 00:11:01,014 ¡¿Qué?! ¡Así me las arreglo! 244 00:11:01,016 --> 00:11:03,011 ¡Ah! ¡Por favor no lo hagas! 245 00:11:03,013 --> 00:11:05,004 ¡Soy demasiado viejo para morir! 246 00:11:05,006 --> 00:11:07,009 [Jadeos] ¿Estás detrás de Marceline? 247 00:11:07,011 --> 00:11:10,010 ¡Qué lástima, pegajoso! ¡Ella ya se fue! 248 00:11:10,012 --> 00:11:20,015 ♪♪ 249 00:11:22,001 --> 00:11:25,014 Elise: Ahora, al lado de la familia de los bichos, dibuja... 250 00:11:25,016 --> 00:11:28,001 un árbol de plata. 251 00:11:28,003 --> 00:11:29,022 Perfecto. 252 00:11:30,000 --> 00:11:31,020 ¿Y ahora qué? Mmm. 253 00:11:31,022 --> 00:11:33,023 Sobre ese árbol, dibuja... 254 00:11:34,001 --> 00:11:35,014 un panda con sombrero. 255 00:11:35,016 --> 00:11:36,019 Eso es una tontería. 256 00:11:36,021 --> 00:11:39,010 quiero dibujar una morsa en un abrigo. 257 00:11:39,012 --> 00:11:43,017 No, no. El panda es muy importante. 258 00:11:43,019 --> 00:11:46,002 Está bien, mami. 259 00:11:46,004 --> 00:11:47,003 Dale un sombrero. 260 00:11:47,005 --> 00:11:50,001 Un sombrero enorme y puntiagudo. 261 00:11:52,022 --> 00:11:55,021 Vas a ser un gran artista Cuando seas grande, Marceline. 262 00:11:55,023 --> 00:11:57,017 Sí. Lo sé. 263 00:12:01,002 --> 00:12:02,242 Oye, ¿por qué vamos por este camino? 264 00:12:03,001 --> 00:12:04,241 Porque es la ruta más rápida. 265 00:12:05,001 --> 00:12:06,020 ¿Por qué lo preguntas? Nada. 266 00:12:06,022 --> 00:12:08,007 Es solo... 267 00:12:08,009 --> 00:12:10,014 Solía vivir por aquí. 268 00:12:10,016 --> 00:12:12,009 ¡¿Qué?! ¿En realidad? 269 00:12:12,011 --> 00:12:13,017 ¿Cuándo fue esto? 270 00:12:13,019 --> 00:12:15,023 Realmente no quiero hablar al respecto. 271 00:12:16,001 --> 00:12:19,007 Oh, tan misterioso todo el tiempo. 272 00:12:19,009 --> 00:12:21,020 ¡Como tu canción! ¡Chk-chk! 273 00:12:21,022 --> 00:12:23,023 ¿Cómo estás ahí atrás? ¡¿Chico de cristal?! 274 00:12:24,001 --> 00:12:26,001 [Hablando en voz baja] 275 00:12:26,003 --> 00:12:28,019 Todo esto irá genial. 276 00:12:38,022 --> 00:12:40,020 ♪♪ 277 00:12:40,022 --> 00:12:44,009 ¡Guau! es igual de hermoso como lo recuerdo. 278 00:12:44,011 --> 00:12:49,006 El gran ceremonial timbre de cristal! 279 00:12:49,008 --> 00:12:50,022 Me encanta la ceremonia. 280 00:12:51,000 --> 00:12:55,001 Primero, acércate al timbre en silencio. y dale un solo golpe. 281 00:12:55,003 --> 00:12:56,020 [Suena la campana] 282 00:12:56,022 --> 00:12:58,019 ¡Y ahora viene la mejor parte! 283 00:12:58,021 --> 00:13:00,001 ¡El cuenco de bienvenida! 284 00:13:00,003 --> 00:13:02,022 [sorbos] 285 00:13:03,000 --> 00:13:05,000 ¡Mmmm! Arena. 286 00:13:05,002 --> 00:13:06,012 [Tosiendo] 287 00:13:06,014 --> 00:13:09,013 [Hablando en voz baja] 288 00:13:09,015 --> 00:13:11,021 Estaba pensando, si tenemos algo de tiempo sobra 289 00:13:11,023 --> 00:13:13,017 después de derrotar al dragón, entonces tal vez... 290 00:13:13,019 --> 00:13:15,004 [Hablando en voz baja] Hola, Peebs, 291 00:13:15,006 --> 00:13:16,012 ¿Podemos terminar con esto de una vez? 292 00:13:16,014 --> 00:13:18,007 [Tosiendo] 293 00:13:18,009 --> 00:13:19,009 Sin visitantes. 294 00:13:19,011 --> 00:13:20,211 Estamos en estado de emergencia. 295 00:13:21,001 --> 00:13:22,013 ¡Sí! Y estamos aquí para ayudar... 296 00:13:22,015 --> 00:13:24,005 ¿Tienes una invitación real? 297 00:13:24,007 --> 00:13:26,011 Bueno, no oficialmente, pero... 298 00:13:26,013 --> 00:13:27,023 Sin invitación, sin entrada. 299 00:13:28,001 --> 00:13:29,009 ¡Piérdete, meñique! 300 00:13:29,011 --> 00:13:30,017 Bien, eso es todo. 301 00:13:30,019 --> 00:13:32,017 En realidad, alguien probablemente me recuerda. 302 00:13:32,019 --> 00:13:34,001 [ Gruñidos ] 303 00:13:37,006 --> 00:13:39,022 [Suena la campana] 304 00:13:40,000 --> 00:13:41,014 ¡Aaahhh! ¡La gran campana! 305 00:13:41,016 --> 00:13:43,020 ¡Vándalos! Cuando los otros fragmentos lleguen aquí, 306 00:13:43,022 --> 00:13:50,018 ellos van a chiaaaaaaa Yooooouuuuuupppppp. 307 00:13:50,020 --> 00:13:54,019 [Motor de motocicleta acelerando] 308 00:13:54,021 --> 00:13:56,001 [Chirrido de neumáticos] 309 00:13:56,003 --> 00:13:57,014 [Gente de Cristal jadeando, murmurando] 310 00:13:57,016 --> 00:13:59,019 - Qué grosero. - Oh. 311 00:13:59,021 --> 00:14:01,002 ¿Dónde está el dragón? 312 00:14:01,004 --> 00:14:02,006 Sé genial. 313 00:14:02,008 --> 00:14:05,003 Manejaré esto con diplomacia. 314 00:14:05,005 --> 00:14:08,021 Disculpas por lo poco ortodoxo Entrada, Ciudadanos de cristal. 315 00:14:08,023 --> 00:14:10,023 Señor Soda: ¡Rodéalos ahora! 316 00:14:11,011 --> 00:14:12,012 Oh, oh. 317 00:14:12,014 --> 00:14:15,016 ¡Sucios intrusos opacos! 318 00:14:15,018 --> 00:14:17,006 ¡Chico de cristal! 319 00:14:17,008 --> 00:14:19,013 Espera, ¡estaba siendo altivo! 320 00:14:19,015 --> 00:14:24,005 Es maravilloso Nos vemos, Su Majestad. 321 00:14:24,007 --> 00:14:26,001 ¡PARA! 322 00:14:26,003 --> 00:14:27,019 Estoy tan feliz de verte vivo. 323 00:14:27,021 --> 00:14:29,007 arena: Bueno, no lo somos. 324 00:14:29,009 --> 00:14:31,012 Glassboy se coló un par de arpías de aguas residuales 325 00:14:31,014 --> 00:14:34,000 en nuestra civilización perfecta-- 326 00:14:34,002 --> 00:14:35,017 en nuestra civilización perfecta. 327 00:14:35,019 --> 00:14:38,019 ¡Fragmentos! Llévalo de vuelta A la torre, chicos. 328 00:14:38,021 --> 00:14:40,006 ¡Es Marcelina! 329 00:14:40,008 --> 00:14:42,007 ¡La verdadera Marceline! 330 00:14:42,009 --> 00:14:46,011 ¡Bah! Este podría ser cualquier bruja de las cavernas común y corriente. 331 00:14:46,013 --> 00:14:48,017 ¿Por qué deberíamos creerte siquiera? 332 00:14:48,019 --> 00:14:52,001 Glassassins: Marceline... 333 00:14:52,003 --> 00:14:54,012 [silbido] 334 00:14:55,017 --> 00:14:57,015 [Gente de cristal gritando] ¡¿Qué?! ¡Eh! 335 00:14:57,017 --> 00:14:59,022 [Jadeos] ¡Marcy! 336 00:15:02,012 --> 00:15:03,014 [ Silbidos ] 337 00:15:03,016 --> 00:15:05,004 [ ¡Pbht! ] 338 00:15:05,006 --> 00:15:07,005 Je je. Son gominolas. 339 00:15:07,007 --> 00:15:08,007 No es asqueroso. 340 00:15:08,009 --> 00:15:11,003 ¡Rrrrrrgghhh! [Suspiros] 341 00:15:11,005 --> 00:15:12,017 Muy bien, quienquiera que seas. 342 00:15:12,019 --> 00:15:14,010 Vamos a jugar. 343 00:15:15,019 --> 00:15:17,011 ¡Ah! 344 00:15:20,005 --> 00:15:22,002 [Se ríe malvadamente] 345 00:15:22,004 --> 00:15:23,006 Maldita sea. 346 00:15:23,008 --> 00:15:25,009 ¡Ey! ¡Vuelve aquí! 347 00:15:25,011 --> 00:15:26,013 ¡Rrrahh! 348 00:15:26,015 --> 00:15:29,004 ¿Por qué te escondes, hermano? 349 00:15:29,006 --> 00:15:30,003 [ Gruñidos ] 350 00:15:30,005 --> 00:15:31,022 [Timbre de cristal] 351 00:15:32,000 --> 00:15:33,016 Ah. ¡Ah! 352 00:15:33,018 --> 00:15:34,018 ¡Oh, no! 353 00:15:34,020 --> 00:15:36,006 ¡Santa Marcelina! 354 00:15:36,008 --> 00:15:38,009 [Glassassins silbando] 355 00:15:40,014 --> 00:15:41,018 ¡Vaya! [Suena acordes] 356 00:15:41,020 --> 00:15:43,011 [Gritos] 357 00:15:44,014 --> 00:15:46,004 ¿Ondas sonoras? 358 00:15:46,006 --> 00:15:47,006 ¡Hola Marcelina! 359 00:15:47,008 --> 00:15:50,004 ¡Sube la reverberación! 360 00:15:50,006 --> 00:15:52,012 [Suena un acorde fuerte] 361 00:15:52,014 --> 00:15:54,012 [Glassassins gritando] 362 00:15:54,014 --> 00:15:55,022 [Gente de cristal jadeando] 363 00:15:56,000 --> 00:15:57,021 [Rugidos] 364 00:15:57,023 --> 00:15:59,012 ¡Vaya! 365 00:16:02,017 --> 00:16:04,013 [Respirando pesadamente] 366 00:16:04,015 --> 00:16:07,023 Gente de Cristal: [Canto] 367 00:16:08,001 --> 00:16:09,013 ¡Marcelina! ¡Marcelina! ¡Bleh-je-je-je! 368 00:16:09,015 --> 00:16:10,021 ¡Oh sí! 369 00:16:10,023 --> 00:16:12,009 Dios mío, ella es tan tonta. 370 00:16:12,011 --> 00:16:15,009 Gente de Cristal: [Canto] ¡Marcelina! ¡Marcelina! 371 00:16:15,011 --> 00:16:19,014 Por cierto, considero "bruja de las cavernas" un cumplido. 372 00:16:19,016 --> 00:16:21,004 Juntos: ¡Ooooooooo! 373 00:16:21,006 --> 00:16:23,002 ¡Mmm! 374 00:16:23,004 --> 00:16:24,008 ¿El siguiente paso? 375 00:16:24,010 --> 00:16:26,010 Cuidando a ese dragón. 376 00:16:26,012 --> 00:16:29,001 Gente de Cristal: [Aplausos] 377 00:16:29,003 --> 00:16:31,022 [Canto] 378 00:16:34,016 --> 00:16:37,015 ¡Marcelina! ¡Marcelina! ¡Oh, sí! 379 00:16:37,017 --> 00:16:39,017 ¡Redención para Glassboy! 380 00:16:39,019 --> 00:16:41,004 ¿Spray limpiador? 381 00:16:41,006 --> 00:16:44,014 ¡Ack! [Tose] ¡Bleh! 382 00:16:44,016 --> 00:16:47,011 ¡Ah, te rociaron! 383 00:16:47,013 --> 00:16:49,008 Es un honor bastante alto. 384 00:16:49,010 --> 00:16:51,022 Vaya, espera. ¿Quieres que te rocíen a ti también? 385 00:16:52,000 --> 00:16:53,003 No, no. 386 00:16:53,005 --> 00:16:55,006 Estoy feliz de que todos tratándote tan bien. 387 00:16:55,008 --> 00:16:57,019 Yo solo... [Suspiros] 388 00:16:57,021 --> 00:16:59,022 Es como si yo no fuera nada para ellos. 389 00:17:00,000 --> 00:17:03,014 Ey. Eres todo para mí, ¿vale? 390 00:17:03,016 --> 00:17:07,008 [Larvo ruge] Niños: ♪ Tan enojado con el coco ♪ 391 00:17:07,010 --> 00:17:10,012 ♪ Estoy harto de vivir en el océano ♪ 392 00:17:10,014 --> 00:17:12,094 ¿Cuánto tiempo te llevará? ¿Escribir un nuevo encantamiento? 393 00:17:13,001 --> 00:17:14,008 ¿Conjuro? 394 00:17:14,010 --> 00:17:16,010 El dragón ha crecido. demasiado poderoso para ser repelido 395 00:17:16,012 --> 00:17:18,007 por tu santo canto original. 396 00:17:18,009 --> 00:17:20,020 ♪ Tan enojado con el coco ♪ 397 00:17:20,022 --> 00:17:22,004 ♪ Estoy harto de vivir en el océano ♪ 398 00:17:22,006 --> 00:17:24,000 Amigos, vuestra ceremonia. no esta funcionando 399 00:17:24,002 --> 00:17:26,017 porque has estado poniéndose la letra. 400 00:17:26,019 --> 00:17:28,011 Escuchen todos ustedes. 401 00:17:30,008 --> 00:17:31,014 Um... ¿Peebs? 402 00:17:31,016 --> 00:17:34,006 ¿Estarás bien? ¿Escuchar esto otra vez? 403 00:17:34,008 --> 00:17:36,010 Haz lo que tengas que hacer, Marcelina. 404 00:17:38,005 --> 00:17:40,007 [Larvo ruge] 405 00:17:40,009 --> 00:17:42,019 [Tocar la guitarra] 406 00:17:48,021 --> 00:17:54,017 ♪♪ 407 00:17:54,019 --> 00:17:56,003 ♪ ¿No lo ves? ♪ 408 00:17:56,005 --> 00:18:00,014 ♪ Eres exactamente lo que no quiero ser ♪ 409 00:18:00,016 --> 00:18:06,014 ♪ Honestamente, eres un caminante, hablando de la tragedia de Candy ♪ 410 00:18:06,016 --> 00:18:09,018 ♪ No puedo creer eso Casi pensé ♪ 411 00:18:09,020 --> 00:18:12,012 ♪ Que estábamos destinados a ser ♪ 412 00:18:12,014 --> 00:18:18,016 ♪ No puedo creer que casi Pensé que te preocupabas por mí ♪ 413 00:18:18,018 --> 00:18:21,006 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 414 00:18:21,008 --> 00:18:24,016 ♪ Estoy harto de vivir bajo tu pulgar ♪ 415 00:18:24,018 --> 00:18:26,016 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 416 00:18:26,018 --> 00:18:30,012 ♪ Realmente no me importa tu estúpido Reino de los Dulces ♪ 417 00:18:30,014 --> 00:18:36,011 ♪ debería decir que eres una especie de dictador en cierto modo ♪ 418 00:18:36,013 --> 00:18:38,000 ♪ Tienes la culpa ♪ 419 00:18:38,002 --> 00:18:42,017 ♪ Eres una fuente constante de miseria y dolor ♪ 420 00:18:42,019 --> 00:18:43,020 ♪Qué pena ♪ 421 00:18:43,022 --> 00:18:45,017 ♪ Que eres tan engreído ♪ 422 00:18:45,019 --> 00:18:48,013 ♪ Sé que no cambiarás ♪ 423 00:18:48,015 --> 00:18:50,001 ♪ Fuera de cuadro ♪ 424 00:18:50,003 --> 00:18:54,016 ♪ No, no lo creo te preocupaste por mí ♪ 425 00:18:54,018 --> 00:18:57,017 ♪ Porque me dejaste ahogándome ♪ 426 00:18:57,019 --> 00:19:00,015 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 427 00:19:00,017 --> 00:19:03,017 ♪ Estoy harto de vivir bajo tu pulgar ♪ 428 00:19:03,019 --> 00:19:05,014 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 429 00:19:05,016 --> 00:19:08,018 ♪ Realmente no me importa tu estúpido Reino de los Dulces ♪ 430 00:19:08,020 --> 00:19:11,008 ♪ Realmente no me importa tu estúpido Reino de los Dulces ♪ 431 00:19:11,010 --> 00:19:12,017 ♪ piensas que eres tan inteligente ♪ 432 00:19:12,019 --> 00:19:14,017 ♪ ¿Por qué tienes miedo? de parecer tan tonto? ♪ 433 00:19:14,019 --> 00:19:16,002 ♪ Realmente no creo estás apto para gobernar ♪ 434 00:19:16,004 --> 00:19:17,021 ♪ Tu reino de dulces ♪ 435 00:19:17,023 --> 00:19:20,017 ♪ Nos estábamos acercando, tú Deberías saber que ya terminé ♪ 436 00:19:20,019 --> 00:19:23,012 ♪ realmente no me importa sobre ti ♪ 437 00:19:23,014 --> 00:19:25,001 ♪ No, realmente no lo hago preocuparse por ♪ 438 00:19:25,003 --> 00:19:27,022 ♪ realmente no me importa sobre ti ♪ 439 00:19:28,001 --> 00:19:29,012 ♪ tú ♪ 440 00:19:29,014 --> 00:19:31,017 ♪ Estás obsesionado contigo mismo y todo lo demás, y, PB ♪ 441 00:19:31,019 --> 00:19:33,016 ♪ Ya lo superé ♪ 442 00:19:33,018 --> 00:19:36,014 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 443 00:19:36,016 --> 00:19:39,010 ♪ Estoy harto de vivir bajo tu pulgar ♪ 444 00:19:39,012 --> 00:19:41,019 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 445 00:19:41,021 --> 00:19:45,016 ♪ Realmente no me importa tu estúpido Reino de los Dulces ♪ 446 00:19:45,018 --> 00:19:48,014 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 447 00:19:48,016 --> 00:19:51,016 ♪ Estoy harto de vivir bajo tu pulgar ♪ 448 00:19:51,018 --> 00:19:53,015 ♪ Estoy tan feliz de haber despertado ♪ 449 00:19:53,017 --> 00:19:57,016 ♪ Realmente no me importa tu estúpido Reino de los Dulces ♪ 450 00:20:03,017 --> 00:20:05,022 [Conversaciones confusas] 451 00:20:08,005 --> 00:20:10,022 Supongo que todavía lo tienes. 452 00:20:11,000 --> 00:20:12,002 Escucha, Bonnie... 453 00:20:12,004 --> 00:20:13,015 ya sabes todas esas cosas que dije - 454 00:20:13,017 --> 00:20:15,002 Chico de cristal: ¡Oh, ya lo entiendo! 455 00:20:15,004 --> 00:20:18,011 Esa canción es sobre ella, ¿no? 456 00:20:18,013 --> 00:20:20,019 [Risas] 457 00:20:20,021 --> 00:20:23,019 Por supuesto. Ni siquiera es sutil. 458 00:20:23,021 --> 00:20:25,020 [gruñidos] 459 00:20:27,013 --> 00:20:30,006 [Rugidos] 460 00:20:30,008 --> 00:20:32,006 [Gente de cristal gritando] 461 00:20:32,008 --> 00:20:33,019 ¿Por qué no funcionó? 462 00:20:33,021 --> 00:20:37,001 Han pasado como un millón de años desde que esa canción funcionó. 463 00:20:37,003 --> 00:20:38,011 ¿Te importa si lo intento? 464 00:20:38,013 --> 00:20:39,016 ¿Qué? 465 00:20:39,018 --> 00:20:41,017 [ Llamando ] 466 00:20:43,022 --> 00:20:45,006 [Chirridos] 467 00:20:48,009 --> 00:20:51,009 [Larvo gruñe] 468 00:20:51,011 --> 00:20:55,009 El mañana nos estaba siguiendo ¿Con eso todo el tiempo? 469 00:20:55,011 --> 00:20:56,021 Peebs, ¿estabas...? 470 00:20:56,023 --> 00:20:58,023 ¿Esperando que fracase? 471 00:20:59,001 --> 00:21:00,441 Nunca nos dimos cuenta por que tu cancion 472 00:21:01,001 --> 00:21:02,005 funcionó en primer lugar. 473 00:21:02,007 --> 00:21:04,003 Mi barrera de próxima generación me ganará tiempo 474 00:21:04,005 --> 00:21:06,002 para descubrir el de Larvo verdadera debilidad. 475 00:21:06,004 --> 00:21:07,016 Señor Soda: La canción del forastero acaba de hacer 476 00:21:07,018 --> 00:21:10,000 el dragón más enojado y atrevido. 477 00:21:10,002 --> 00:21:11,021 Piedra caliza: ¿Cuál es tu plan ahora? 478 00:21:11,023 --> 00:21:14,012 - Está bien, eh... - Marceline puede hacerlo. 479 00:21:14,014 --> 00:21:16,018 Díselo, princesa. ¡Princesa! ¡Díselo! 480 00:21:16,020 --> 00:21:18,012 ¡Díselo, princesa! ¡Díselo! 481 00:21:18,014 --> 00:21:20,005 ¡Ponle un corcho, Glassboy! 482 00:21:20,007 --> 00:21:25,000 ¡Por favor! Sólo sal de mi vista ¡durante cinco segundos! 483 00:21:25,002 --> 00:21:26,008 [Larvo gruñe] 484 00:21:26,010 --> 00:21:28,004 ¡Ah! Tengo esto. 485 00:21:28,006 --> 00:21:30,011 Tengo esto. Tengo esto. 486 00:21:30,013 --> 00:21:31,010 No. 487 00:21:31,012 --> 00:21:33,009 Tengo que ser yo. 488 00:21:33,011 --> 00:21:35,012 Escribiré una nueva canción más enojada. 489 00:21:35,014 --> 00:21:37,002 ♪ ¡El otro día! ♪ 490 00:21:37,004 --> 00:21:38,018 ♪ ¡Usaste mi pincel! ♪ 491 00:21:38,020 --> 00:21:43,010 ♪ estuvo bien, A mí... no... me importó ♪ 492 00:21:43,012 --> 00:21:45,000 [gemidos] 493 00:21:45,002 --> 00:21:47,022 simplemente no estoy tan enojado joven punk nunca más. 494 00:21:48,000 --> 00:21:49,008 es como si ni siquiera lo recordara 495 00:21:49,010 --> 00:21:51,013 lo que es ser herido y triste. 496 00:21:51,015 --> 00:21:53,013 Mmmm. No. 497 00:21:53,015 --> 00:21:55,009 Todavía está en mí en alguna parte. 498 00:21:55,011 --> 00:21:57,002 Sólo tengo que ir a buscarlo. 499 00:21:57,004 --> 00:21:58,006 "Ir"? 500 00:21:58,008 --> 00:21:59,017 Tengo que volver. 501 00:21:59,019 --> 00:22:02,007 De regreso al lugar donde más me lastimé. 502 00:22:02,009 --> 00:22:04,013 ¡Marcy! ¡Esta es una mala idea! 503 00:22:04,015 --> 00:22:06,008 [Revoluciones del motor de la motocicleta] 504 00:22:06,010 --> 00:22:08,013 [Tosiendo] 505 00:22:08,015 --> 00:22:10,023 [Larvo gruñe] 506 00:22:17,000 --> 00:22:19,004 ¡Eso es todo! ¡Ese es el sombrero panda! 507 00:22:19,006 --> 00:22:20,008 ¡Mira, mamá! 508 00:22:20,010 --> 00:22:22,007 Eres un cartógrafo habitual, Marcy. 509 00:22:22,009 --> 00:22:24,014 Estaremos en el secreto fiesta en la casa club en poco tiempo. 510 00:22:24,016 --> 00:22:26,002 [gorgoteo del estómago] 511 00:22:26,004 --> 00:22:28,010 Mamá, ¿tendrán comida allí? 512 00:22:28,012 --> 00:22:30,000 Cada fiesta tiene comida. 513 00:22:30,002 --> 00:22:31,162 Todas las buenas fiestas, al menos. 514 00:22:32,000 --> 00:22:34,012 [gorgoteo del estómago] 515 00:22:34,014 --> 00:22:36,011 Oye, juguemos un juego. 516 00:22:36,013 --> 00:22:37,022 Ya veo... 517 00:22:38,000 --> 00:22:40,013 algo que comienza con una "S". 518 00:22:40,015 --> 00:22:43,014 Eh. ¿Es ese escorpión? 519 00:22:43,016 --> 00:22:45,001 No. 520 00:22:45,003 --> 00:22:48,006 ¿Es ese esqueleto? bajo el escorpión? 521 00:22:48,008 --> 00:22:49,368 Tal vez deberíamos jugar algo el-- 522 00:22:50,001 --> 00:22:51,010 [Tosiendo] 523 00:22:51,012 --> 00:22:55,015 ¡Oh! veo algo que comienza con una "P". 524 00:22:55,017 --> 00:22:58,011 ¡Cachorro! [Risas] 525 00:22:58,013 --> 00:23:00,023 Este cachorro tiene un aspecto gracioso. 526 00:23:01,001 --> 00:23:02,018 ¿Qué pasa? 527 00:23:02,020 --> 00:23:04,012 ¡Eh! ¡¿Qué pasa?! 528 00:23:05,007 --> 00:23:08,005 [Gruñidos, chillidos] 529 00:23:08,007 --> 00:23:09,023 Vaya, mamá. 530 00:23:13,016 --> 00:23:15,014 [ Gruñendo ] 531 00:23:15,016 --> 00:23:17,012 ¡Mal perrito! 532 00:23:17,014 --> 00:23:19,001 ¡Hua! 533 00:23:19,003 --> 00:23:20,006 ¡Marcelina! 534 00:23:20,008 --> 00:23:23,010 [gruñendo] 535 00:23:23,012 --> 00:23:24,017 [Respira profundamente] 536 00:23:29,002 --> 00:23:30,010 [tragos] 537 00:23:32,009 --> 00:23:33,013 ¿Mami? 538 00:23:33,015 --> 00:23:35,015 ¿Por qué estás mirando? ¿A mí así? 539 00:23:35,017 --> 00:23:39,003 ¡¿Qué pasaaaa?! 540 00:23:39,005 --> 00:23:42,010 [Lloriqueos] 541 00:23:42,012 --> 00:23:47,020 ♪♪ 542 00:23:47,022 --> 00:23:51,000 [ El motor arranca, revoluciones ] 543 00:23:51,002 --> 00:23:53,004 Larvo: [gruñendo] 544 00:23:53,006 --> 00:23:55,014 [Rugido] 545 00:23:55,016 --> 00:23:56,021 [Jadeos] 546 00:23:56,023 --> 00:23:59,004 [Clics] 547 00:23:59,006 --> 00:24:01,011 [¡Ting! ] 548 00:24:01,013 --> 00:24:03,001 ¡Mmmmm-hooah! 549 00:24:03,003 --> 00:24:04,008 [Gritos] 550 00:24:04,010 --> 00:24:06,004 Eres tan competente. 551 00:24:06,006 --> 00:24:08,006 Sí, soy un apuñalador bastante bueno. 552 00:24:10,008 --> 00:24:12,005 Gracias por ser voluntario. 553 00:24:14,007 --> 00:24:17,002 El baster gigante Parece excesivo. 554 00:24:17,004 --> 00:24:20,005 Comprobar, comprobar. 555 00:24:20,007 --> 00:24:25,020 ¿Es esto lo que se considera música en ¿Tierra del Algodón de Azúcar o lo que sea? 556 00:24:25,022 --> 00:24:27,010 ¿Qué-- Qué-- ¿Qué es esto ahora? 557 00:24:27,012 --> 00:24:28,019 [ Silbidos ] 558 00:24:28,021 --> 00:24:30,004 ¡Cuidado! 559 00:24:30,006 --> 00:24:31,012 ¡Ah! 560 00:24:34,011 --> 00:24:37,017 ¡Euf! Te has vuelto deformada, princesa. 561 00:24:37,019 --> 00:24:40,013 Primer chico de cristal, Luego esa Marceline falsa. 562 00:24:40,015 --> 00:24:42,009 Ahora estás poniendo fe en una princesa 563 00:24:42,011 --> 00:24:44,005 aún más indefenso que tú, ¿vale? 564 00:24:44,007 --> 00:24:46,013 Sir Soda: Entonces, o creces o hacerse a un lado. 565 00:24:46,015 --> 00:24:49,021 ♪♪ 566 00:24:49,023 --> 00:24:51,005 [Tocar la guitarra] 567 00:24:51,007 --> 00:24:54,002 Oh, Dios, oh, Dios, Oh, caray, ahh, caray. 568 00:24:54,004 --> 00:24:55,008 ¡No os preocupéis, buena gente! 569 00:24:55,010 --> 00:24:58,008 Tengo esto bajo control. 570 00:24:58,010 --> 00:24:59,014 Sólo necesito un segundo. 571 00:24:59,016 --> 00:25:02,002 Oye, Peebs, escucha esto. 572 00:25:02,004 --> 00:25:06,006 ♪♪ 573 00:25:06,008 --> 00:25:09,002 [Suspiros] ¿Por qué actúas así? 574 00:25:09,004 --> 00:25:11,000 Vamos, vamos. Te encanta. 575 00:25:11,002 --> 00:25:12,682 Todos serán asesinados si no me doy cuenta 576 00:25:13,000 --> 00:25:14,022 cómo derrotar al dragón. 577 00:25:15,000 --> 00:25:16,005 Están hechos de vidrio. 578 00:25:16,007 --> 00:25:17,004 Se rompen. 579 00:25:17,006 --> 00:25:19,010 ¿A quién le importa? Sí. 580 00:25:19,012 --> 00:25:20,021 Me necesitan. 581 00:25:20,023 --> 00:25:22,010 Ajá. 582 00:25:22,012 --> 00:25:23,013 - ♪ Ah ♪ - ♪ Ah ♪ 583 00:25:23,015 --> 00:25:25,022 ♪ Ah, eso duele ♪ 584 00:25:26,023 --> 00:25:28,005 Detente. 585 00:25:28,007 --> 00:25:29,407 no tengo tiempo para ti ahora mismo. 586 00:25:30,000 --> 00:25:32,007 ¡Puaj! ¿Por qué estás? siendo tan fastidioso? 587 00:25:32,009 --> 00:25:34,002 ¿Podrías conseguir fuera de mi cara 588 00:25:34,004 --> 00:25:36,008 durante cinco segundos, ¡¿imbécil ?! 589 00:25:36,010 --> 00:25:38,018 Si no me quisieras aquí, Entonces ¿por qué me preguntaste? 590 00:25:38,020 --> 00:25:40,000 ¡No lo hice! 591 00:25:40,002 --> 00:25:43,021 Me llamaron, y tú te acompañaste. 592 00:25:44,000 --> 00:25:46,000 Ir a casa. 593 00:25:46,002 --> 00:25:47,402 Sinceramente no puedo concentrarme contigo aquí 594 00:25:48,001 --> 00:25:51,003 actuando como basura monstruosa. 595 00:25:51,005 --> 00:25:52,008 [Se burla] 596 00:25:52,010 --> 00:25:53,015 Bueno... 597 00:25:53,017 --> 00:25:56,019 mientras estemos siendo realmente honesto... 598 00:25:56,021 --> 00:25:58,023 [Rasgueo de guitarra] 599 00:25:59,001 --> 00:26:00,015 [Tocar la guitarra] 600 00:26:00,017 --> 00:26:02,005 [Suspiros] 601 00:26:04,011 --> 00:26:05,017 Vamos. 602 00:26:05,019 --> 00:26:07,007 Vamos, vamos. 603 00:26:07,009 --> 00:26:09,003 ¿Mamá? 604 00:26:09,005 --> 00:26:12,007 ¿Soy yo...? ¿Un monstruo aterrador? 605 00:26:13,001 --> 00:26:15,001 Marcy, ven aquí. 606 00:26:17,014 --> 00:26:18,021 [Tosiendo] 607 00:26:18,023 --> 00:26:21,005 ¡Mami! 608 00:26:21,007 --> 00:26:23,000 [Jadeos] 609 00:26:23,021 --> 00:26:25,014 Hola, cariño. 610 00:26:25,016 --> 00:26:27,018 voy a arreglar esta moto arriba para nosotros, 611 00:26:27,020 --> 00:26:29,005 pero va a tomar un tiempo. 612 00:26:29,007 --> 00:26:32,002 Aquí tienes una tarjeta VIP especial para conseguir. a la casa club secreta. 613 00:26:32,004 --> 00:26:34,008 ¿Qué? [Tose] Eres... 614 00:26:34,010 --> 00:26:36,002 Vas a llegar tarde para la fiesta. 615 00:26:36,004 --> 00:26:38,008 Sigue el mapa. Pero quiero quedarme contigo. 616 00:26:38,010 --> 00:26:39,012 ¡Marcelina! 617 00:26:39,014 --> 00:26:41,008 no tengo tiempo para ti ahora mismo! 618 00:26:41,010 --> 00:26:50,011 ♪♪ 619 00:26:50,013 --> 00:26:52,012 ¡Casa club secreta! 620 00:26:55,016 --> 00:26:56,021 ¡Boop! 621 00:26:59,010 --> 00:27:01,000 ¿Hola? 622 00:27:01,002 --> 00:27:04,000 [Risas] Te veo. 623 00:27:04,002 --> 00:27:05,013 ¡Fiesta! 624 00:27:05,015 --> 00:27:11,011 ♪♪ 625 00:27:11,013 --> 00:27:14,019 He descubierto una manera detener a Larvo para siempre. 626 00:27:14,021 --> 00:27:16,001 Será arriesgado. 627 00:27:16,003 --> 00:27:19,001 ¿Arriesgado? Ya estoy en una cuerda floja. 628 00:27:19,003 --> 00:27:21,021 Ojalá pudiera leer los labios. 629 00:27:21,023 --> 00:27:24,008 Eres una princesa. Sí. 630 00:27:24,010 --> 00:27:27,006 Lo que significa proteger tu gente pase lo que pase. 631 00:27:27,008 --> 00:27:29,013 Incluso cuando tu vampiro tu novia te abandona. 632 00:27:29,015 --> 00:27:30,023 ¡Oh! 633 00:27:31,001 --> 00:27:33,011 Necesitamos un sistema para transmitir una tonelada de líquido. 634 00:27:33,013 --> 00:27:36,011 pero no tengo los recursos aquí. 635 00:27:36,013 --> 00:27:39,008 Mi gente puede ayudar. 636 00:27:39,010 --> 00:27:40,016 [Timbre] 637 00:27:40,018 --> 00:27:43,002 Gente de Cristal: [Canto] 638 00:27:43,004 --> 00:27:45,005 ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! ¡Discurso! 639 00:27:45,007 --> 00:27:48,008 Princesa transparente: Tengo un plan para derrotar a Larvo. 640 00:27:48,010 --> 00:27:49,018 ¡Basado en mi investigación! 641 00:27:49,020 --> 00:27:52,004 Y va a requerir todos nosotros. 642 00:27:52,006 --> 00:27:54,018 ¿Qué pasa con el tacto-sensación? ¿Jazz inspirador? 643 00:27:54,020 --> 00:27:56,002 ¿Puede? 644 00:27:56,004 --> 00:27:59,014 Ya superé tus dedales siempre rompiendo mis tazas. 645 00:27:59,016 --> 00:28:04,022 Esto es una crisis y tengo la intención de liderar con transparencia. 646 00:28:05,000 --> 00:28:07,010 ¡Modelo a seguir! Justo aquí. 647 00:28:10,017 --> 00:28:12,005 ¡Mmm! 648 00:28:17,006 --> 00:28:21,009 ♪ Luz roja, luz roja ♪ 649 00:28:21,011 --> 00:28:24,015 ♪ Siempre parpadeando ♪ 650 00:28:24,017 --> 00:28:28,002 ♪ Luz roja, luz roja ♪ 651 00:28:28,004 --> 00:28:31,011 ♪ ¿Qué estás pensando? ♪ 652 00:28:31,013 --> 00:28:38,006 ♪ Arriba del cerdo y los frijoles ♪ 653 00:28:38,008 --> 00:28:46,017 ♪ Como una nariz de payaso en mis sueños ♪ 654 00:28:47,019 --> 00:28:49,013 ¿Qué piensas, Lemmy? 655 00:28:49,015 --> 00:28:50,023 "Eso fue genial." 656 00:28:51,001 --> 00:28:54,007 "Sí. Eres tan bueno en la música, Marcelina." 657 00:28:54,009 --> 00:28:56,012 "¿Por qué tu mamá te tiene miedo? 658 00:28:56,014 --> 00:28:58,019 ¿Dónde está ella?" 659 00:28:58,021 --> 00:29:01,005 ella vio lo que hice al perro malo. 660 00:29:01,007 --> 00:29:03,007 Luego encontró una scooter y... 661 00:29:03,009 --> 00:29:06,000 "Ese era su billete fuera de la ciudad." 662 00:29:06,002 --> 00:29:08,019 "Asustas a todos, Marcelina. 663 00:29:08,021 --> 00:29:10,012 Igual que tu papá." 664 00:29:10,014 --> 00:29:12,017 [ Sollozando ] 665 00:29:12,019 --> 00:29:14,022 "Oye, Marcy hizo eso a propósito." 666 00:29:15,000 --> 00:29:16,020 Como una broma divertida." 667 00:29:16,022 --> 00:29:18,020 [Risas] Sí. Así es. 668 00:29:18,022 --> 00:29:20,012 Cuando la gente se asusta y huir, 669 00:29:20,014 --> 00:29:22,019 ¡Es porque quiero que lo hagan! 670 00:29:22,021 --> 00:29:24,023 [Suena acordes] 671 00:29:26,022 --> 00:29:28,017 [El motor se apaga] 672 00:29:37,003 --> 00:29:38,014 ¿Qué pasa, Lemmy? 673 00:29:38,016 --> 00:29:40,010 "Oye, amigo." 674 00:29:43,008 --> 00:29:46,004 Esta cosa siempre tuvo en mis nervios. 675 00:29:48,007 --> 00:29:50,014 Mujer: Un mensaje nuevo. 676 00:29:50,016 --> 00:29:51,020 Elise: Marcelina... 677 00:29:51,022 --> 00:29:53,006 Estás ahí, ¿no? 678 00:29:53,008 --> 00:29:55,005 Chica valiente. 679 00:29:55,007 --> 00:29:56,017 Lamento haber tenido que engañarte. 680 00:29:56,019 --> 00:29:59,004 [Tosiendo] 681 00:29:59,006 --> 00:30:01,019 Pero eres lo suficientemente duro como para maneja este mundo por tu cuenta. 682 00:30:01,021 --> 00:30:06,022 Y eso no te va a cambiar porque tienes buen corazón. 683 00:30:07,000 --> 00:30:10,000 Te amo Marcelina. 684 00:30:10,002 --> 00:30:11,042 Espero que puedas perdonarme. 685 00:30:14,002 --> 00:30:16,005 Mujer: Fin de los mensajes. 686 00:30:23,017 --> 00:30:26,004 [Llorando] 687 00:30:26,006 --> 00:30:28,018 [ Sollozos ] Uf. 688 00:30:28,020 --> 00:30:30,011 Mamá... 689 00:30:30,013 --> 00:30:31,016 [La puerta cruje] 690 00:30:31,018 --> 00:30:33,004 [Pasos acercándose] 691 00:30:33,006 --> 00:30:34,017 [Jadea] ¿Mamá? 692 00:30:34,019 --> 00:30:37,015 ¡Soy yo, Glassboy! 693 00:30:37,017 --> 00:30:39,006 [Risas, gruñidos] 694 00:30:39,008 --> 00:30:40,015 ¡Ja, ja! 695 00:30:40,017 --> 00:30:43,006 Escuché algo raro entonces entré. 696 00:30:43,008 --> 00:30:46,011 ¡Quiero estar solo ahora mismo! 697 00:30:46,013 --> 00:30:47,014 Por favor no me envíes lejos. 698 00:30:47,016 --> 00:30:49,011 Soy como tú. 699 00:30:51,013 --> 00:30:52,021 No lo dices. 700 00:30:52,023 --> 00:30:56,019 Pensé que estaba triste por eso La princesa transparente se volvió contra mí. 701 00:30:56,021 --> 00:31:01,008 pero ahora sé que fue sólo ira punk-rock. 702 00:31:01,010 --> 00:31:03,005 [ Gruñidos ] 703 00:31:03,007 --> 00:31:06,017 ♪ See-Thru, veo bien a través de ti ♪ 704 00:31:06,019 --> 00:31:10,011 ♪ Y algún día, todos los demás también lo harán ♪ 705 00:31:10,013 --> 00:31:12,019 ♪ Eso no es un brillo, es una mirada ♪ 706 00:31:12,021 --> 00:31:15,006 ♪ ¡Eh! No te importa ♪ 707 00:31:15,008 --> 00:31:17,016 ♪ Es como si no lo estuvieras incluso allí ♪ 708 00:31:17,018 --> 00:31:20,018 ♪ Y no puedo decirlo si estás conmigo ♪ 709 00:31:20,020 --> 00:31:22,011 ♪ Es una pena ♪ 710 00:31:22,013 --> 00:31:24,002 ♪ Estás tan vacío ♪ 711 00:31:24,004 --> 00:31:26,012 ♪ Y veo a través de ♪ 712 00:31:26,014 --> 00:31:31,007 ♪ Ver a través de ti ♪ 713 00:31:31,009 --> 00:31:32,007 ¡Ah! 714 00:31:32,009 --> 00:31:33,019 [La música se detiene] 715 00:31:33,021 --> 00:31:35,015 [Risas] 716 00:31:35,017 --> 00:31:38,013 ¿Es eso realmente? ¿Cómo sueno? 717 00:31:38,015 --> 00:31:40,007 Ah, ¿qué estoy haciendo? 718 00:31:40,009 --> 00:31:41,016 ¿Eh? 719 00:31:41,018 --> 00:31:45,007 Estamos aquí para reconectarnos con tu rabia punk-rock! 720 00:31:45,009 --> 00:31:48,003 No. Necesito estar con Bubblegum. 721 00:31:48,005 --> 00:31:49,010 Ella es buena para mí. 722 00:31:49,012 --> 00:31:52,019 no es su culpa Tengo equipaje. 723 00:31:52,021 --> 00:31:54,019 Oh. Bueno... 724 00:31:54,021 --> 00:31:57,022 cuando volvamos, tal vez pueda Les muestro todos mis mangas favoritos. 725 00:31:58,000 --> 00:32:00,004 Glassassin: [Gruñidos] Eh... 726 00:32:00,006 --> 00:32:04,021 No puedo correr. 727 00:32:07,006 --> 00:32:10,020 [¡Aplastar! ] 728 00:32:10,022 --> 00:32:13,000 Mi bajo. 729 00:32:13,002 --> 00:32:15,009 ¡Mi bajo! 730 00:32:15,011 --> 00:32:17,019 [Larvo gruñe] 731 00:32:17,021 --> 00:32:23,014 ♪♪ 732 00:32:23,016 --> 00:32:25,003 ¿Listo? ¡Mmm! 733 00:32:25,005 --> 00:32:29,019 ♪♪ 734 00:32:29,021 --> 00:32:31,015 Aquí viene. 735 00:32:33,005 --> 00:32:35,000 [Rugidos] 736 00:32:35,002 --> 00:32:36,016 Se hizo muy grande. 737 00:32:36,018 --> 00:32:38,016 ¡Aquí abajo, Larvo! 738 00:32:38,018 --> 00:32:45,023 ♪♪ 739 00:32:46,001 --> 00:32:48,013 [Los edificios se hacen añicos] 740 00:32:48,015 --> 00:32:50,004 ¡Ahora! 741 00:32:54,009 --> 00:32:57,010 [Rugido] 742 00:32:57,012 --> 00:32:59,011 [Gritando] 743 00:33:01,019 --> 00:33:03,013 [Gente de cristal animando] 744 00:33:03,015 --> 00:33:04,017 ¡Lo hice! 745 00:33:04,019 --> 00:33:07,006 Toda esa cerveza de raíz vino de mi cuerpo. 746 00:33:07,008 --> 00:33:09,006 [gruñendo] 747 00:33:09,008 --> 00:33:12,008 [Grietas] 748 00:33:12,010 --> 00:33:13,011 [Rugidos] 749 00:33:13,013 --> 00:33:15,005 [Gente de cristal gritando] 750 00:33:15,007 --> 00:33:19,007 ♪♪ 751 00:33:19,009 --> 00:33:22,002 [Glassassin ruge] 752 00:33:23,016 --> 00:33:24,022 cualquier otro dia 753 00:33:25,000 --> 00:33:28,016 te aniquilaría totalmente por destrozar mis cosas. 754 00:33:28,018 --> 00:33:30,002 ¿Qué-- 755 00:33:30,004 --> 00:33:32,009 Pero Bonnie es más importante. 756 00:33:35,001 --> 00:33:36,019 ¡Ja ja! ¡Cómelo! 757 00:33:36,021 --> 00:33:39,000 [Glassassin ruge] 758 00:33:39,002 --> 00:33:41,009 [ Retumbar ] 759 00:33:41,011 --> 00:33:43,019 ¡Aaah! ¡El fundido! 760 00:33:43,021 --> 00:33:47,008 [Larvo gruñe, Gente de cristal gritando] 761 00:33:47,010 --> 00:33:49,015 [Rugido] 762 00:33:49,017 --> 00:33:50,014 [El vidrio se rompe] 763 00:33:50,016 --> 00:33:52,015 ¡Precaución! ¡Vidrio roto! 764 00:33:52,017 --> 00:33:59,002 ♪♪ 765 00:33:59,004 --> 00:34:01,014 Es tal como lo predijimos. 766 00:34:01,016 --> 00:34:03,007 Nos va a destruir a todos. 767 00:34:03,009 --> 00:34:05,022 Vamos. Ahora es nuestra oportunidad de actuar. 768 00:34:06,000 --> 00:34:07,021 Juntos: [Gritando] 769 00:34:07,023 --> 00:34:09,019 ¡Corre! ¡Correr! ¡Correr! 770 00:34:11,000 --> 00:34:12,019 Oh, no. ¡Llego demasiado tarde! 771 00:34:12,021 --> 00:34:14,006 [gruñendo] 772 00:34:14,008 --> 00:34:15,021 Princesa transparente: ¡Corre hacia el puente! 773 00:34:15,023 --> 00:34:18,004 ¡Salida! ¡Salida! 774 00:34:18,006 --> 00:34:20,001 - ¡Bonnie! - ¡Marcelina! 775 00:34:20,003 --> 00:34:21,003 Chico de cristal. 776 00:34:21,005 --> 00:34:22,011 - Princesa. - ¡Rápido! 777 00:34:22,013 --> 00:34:24,013 Saca tu bajo y empezar a cantar. 778 00:34:24,015 --> 00:34:26,021 Mi bajo está destrozado. ¡Aaah! 779 00:34:26,023 --> 00:34:28,007 Te encantaba ese bajo. 780 00:34:28,009 --> 00:34:30,005 Bueno, eh... 781 00:34:30,007 --> 00:34:33,015 entonces tu nueva canción Debe estar muy enojado y triste. 782 00:34:33,017 --> 00:34:35,022 No. Se siente más como... 783 00:34:36,000 --> 00:34:38,020 una ola de aceptación me ha bañado. 784 00:34:39,009 --> 00:34:42,018 ¡Nooooo! 785 00:34:42,020 --> 00:34:45,013 Ey. Escribí una canción odiosa. 786 00:34:45,015 --> 00:34:47,018 ♪ ¡Transparente! Veo a través de - ♪ 787 00:34:47,020 --> 00:34:49,013 ¡Cuidado! 788 00:34:50,000 --> 00:34:52,020 [gruñendo] 789 00:34:52,022 --> 00:34:54,008 [Ambos gruñen] 790 00:34:54,010 --> 00:34:56,005 [Rugidos] 791 00:34:57,013 --> 00:34:59,020 Esta cosa realmente me odia. 792 00:34:59,022 --> 00:35:02,012 ♪♪ 793 00:35:02,014 --> 00:35:05,005 [Jadeos] 794 00:35:05,007 --> 00:35:06,018 'Disculpe. ¡Vaya! 795 00:35:06,020 --> 00:35:08,009 ¡Soy a mí a quien quieres! 796 00:35:08,011 --> 00:35:10,013 ¡Deja en paz a mi princesa! 797 00:35:10,015 --> 00:35:13,001 [Rugidos] ¡Ah! 798 00:35:13,003 --> 00:35:15,016 Este es el último lugar la bestia lo hará... 799 00:35:15,018 --> 00:35:17,015 ¿Eh? [Rugidos] 800 00:35:21,006 --> 00:35:24,001 ¡No pensé en esto! 801 00:35:24,003 --> 00:35:26,018 ¡Chico de cristal! 802 00:35:26,020 --> 00:35:29,004 Sí, métete en ese agujero de la muerte. 803 00:35:29,006 --> 00:35:31,016 - ¿Y ahora qué? - ¡El campo de fuerza! 804 00:35:31,018 --> 00:35:32,218 ¡Lo subiremos al máximo! 805 00:35:33,001 --> 00:35:36,001 ¡Sí! Podemos atraparlos ¡Ambos ahí para siempre! 806 00:35:36,003 --> 00:35:38,019 [ La electricidad crepita, retumbante] 807 00:35:38,021 --> 00:35:40,001 - ¡Aaah! - ¡Vaya! 808 00:35:40,003 --> 00:35:42,018 Alguien convirtió mi campo de fuerza ¡a todo trapo! 809 00:35:42,020 --> 00:35:47,009 [Energía zumbando, retumbando] 810 00:35:47,011 --> 00:35:50,007 Uh, creo que alguien rompió esto. 811 00:35:50,009 --> 00:35:51,013 ¿Fianza? 812 00:35:51,015 --> 00:35:53,020 [Explosión, todos gritan] 813 00:35:56,010 --> 00:35:59,000 [Rocas ruidosas] 814 00:35:59,002 --> 00:36:00,018 ¿PB? 815 00:36:00,020 --> 00:36:02,011 [Larvo refunfuñando] 816 00:36:02,013 --> 00:36:03,018 [Jadeos] 817 00:36:05,004 --> 00:36:06,009 ¿Está respirando? 818 00:36:06,011 --> 00:36:08,008 No. Pero está bien. 819 00:36:08,010 --> 00:36:10,002 No creo que respire. 820 00:36:10,004 --> 00:36:12,006 Tenemos que encontrar una manera de salir de aquí. 821 00:36:12,008 --> 00:36:15,013 [Gimiendo, rugiendo] 822 00:36:15,015 --> 00:36:16,023 [ Retumbar ] 823 00:36:17,001 --> 00:36:18,013 ¡Ah, para! 824 00:36:18,015 --> 00:36:22,005 El campo delantero se ha desestabilizado toda la cámara. 825 00:36:24,007 --> 00:36:26,019 ¿Por qué incluso creé? ¿Una configuración de "máxima potencia"? 826 00:36:26,021 --> 00:36:29,005 Vive y aprende. 827 00:36:29,007 --> 00:36:31,011 Mmm... 828 00:36:31,013 --> 00:36:33,003 Esto es bastante malo, ¿eh? 829 00:36:33,005 --> 00:36:35,004 Sí, bastante mal. 830 00:36:35,006 --> 00:36:37,015 Probablemente debería haber Intenté cantar de todos modos. 831 00:36:38,013 --> 00:36:40,000 [Suspiros] 832 00:36:40,002 --> 00:36:43,004 Estaba algo esperando tu canción no funcionaría 833 00:36:43,006 --> 00:36:45,005 para que finalmente pudiera mostrar el reino de cristal 834 00:36:45,007 --> 00:36:48,012 cuanto de un Soy un genio científico. 835 00:36:48,014 --> 00:36:51,012 Bueno, ¿misión cumplida? 836 00:36:51,014 --> 00:36:52,021 [Risas] 837 00:36:52,023 --> 00:36:57,003 Lamento mucho haberte dejado solo en esto. 838 00:36:57,005 --> 00:36:58,019 Es solo... estar de vuelta aquí 839 00:36:58,021 --> 00:37:01,003 donde todo esto cosas malas sucedieron... 840 00:37:01,005 --> 00:37:02,018 [Suspiros] 841 00:37:02,020 --> 00:37:05,016 mi mamá y yo no hablar de cosas malas. 842 00:37:05,018 --> 00:37:09,016 Cuando ella se enfermó mucho, ella ni siquiera me lo dijo. 843 00:37:09,018 --> 00:37:12,001 Ella tenía buenas intenciones, pero creo me arruinó 844 00:37:12,003 --> 00:37:16,006 sobre ser honesto sobre mis sentimientos. 845 00:37:16,008 --> 00:37:18,021 tu y yo estamos en un buen lugar ahora. 846 00:37:18,023 --> 00:37:20,023 Bueno, ahora mismo no, ¡obviamente! 847 00:37:21,001 --> 00:37:22,019 [Ruidos sordos de rocas] 848 00:37:22,021 --> 00:37:25,009 [Risas] 849 00:37:25,011 --> 00:37:27,000 Ya sabes... 850 00:37:27,002 --> 00:37:28,042 si este es realmente el final, 851 00:37:29,001 --> 00:37:32,015 tengo algo Quiero cantarte. 852 00:37:32,017 --> 00:37:40,005 ♪♪ 853 00:37:40,007 --> 00:37:44,018 [Afinación de guitarra] 854 00:37:44,020 --> 00:37:46,012 [Se aclara la garganta] 855 00:37:46,014 --> 00:37:48,012 ♪♪ 856 00:37:48,014 --> 00:37:53,020 ♪ Sé que nunca lo haremos envejecer juntos ♪ 857 00:37:53,022 --> 00:37:57,002 ♪ Porque nunca lo harás envejece para mí ♪ 858 00:37:57,004 --> 00:37:58,244 ♪ Eres el rosa en mis mejillas ♪ 859 00:37:59,000 --> 00:38:01,011 ♪ Y tengo miedo, porque eso significa ♪ 860 00:38:01,013 --> 00:38:04,018 ♪ Soy un poco blando ♪ 861 00:38:04,020 --> 00:38:08,022 ♪ Pero no golpees Levántate, Bonnie ♪ 862 00:38:09,000 --> 00:38:13,008 ♪ No era sólo el sol del que me estaba escondiendo ♪ 863 00:38:13,010 --> 00:38:15,006 ♪ Éramos niños arruinados ♪ 864 00:38:15,008 --> 00:38:17,003 ♪ ¿Quién nos enseñó a nosotros mismos? como vivir ♪ 865 00:38:17,005 --> 00:38:20,003 ♪ Y todavía tengo miedo que no soy lo suficientemente bueno ♪ 866 00:38:20,005 --> 00:38:24,002 ♪ siempre he sentido como un monstruo ♪ 867 00:38:24,004 --> 00:38:27,017 ♪ Mucho antes de que me mordieran ♪ 868 00:38:27,019 --> 00:38:31,006 ♪ Pero solo visto como un monstruo ♪ 869 00:38:31,008 --> 00:38:34,002 ♪ digamos sólo Estoy acostumbrado ♪ 870 00:38:34,004 --> 00:38:35,017 ♪♪ 871 00:38:35,019 --> 00:38:40,017 ♪ Y me volví duro porque el amor solo me había lastimado ♪ 872 00:38:40,019 --> 00:38:44,013 ♪ Pero amarte es un buen problema para tener ♪ 873 00:38:44,015 --> 00:38:46,012 ♪ Y estoy acostumbrado a eso ♪ 874 00:38:46,014 --> 00:38:51,017 ♪ Pero podría conseguir acostumbrado a esto ♪ 875 00:38:51,019 --> 00:38:54,004 ♪ Sí, estoy acostumbrado a eso ♪ 876 00:38:54,006 --> 00:38:57,009 ♪ Pero podría conseguir acostumbrado a esto ♪ 877 00:38:57,011 --> 00:38:59,009 ♪♪ 878 00:38:59,011 --> 00:39:04,017 ♪ Y sé que nunca lo haremos envejecer juntos ♪ 879 00:39:04,019 --> 00:39:07,022 ♪ Porque nunca lo harás envejece para mí ♪ 880 00:39:08,000 --> 00:39:09,021 ♪ Eres el rosa en mis mejillas ♪ 881 00:39:09,023 --> 00:39:12,005 ♪ Y me encanta que significa ♪ 882 00:39:12,007 --> 00:39:14,008 ♪ soy un un poco suave ♪ 883 00:39:16,011 --> 00:39:18,010 ♪ Eres el rosa en mis mejillas ♪ 884 00:39:18,012 --> 00:39:21,006 ♪ Y me encanta que significa ♪ 885 00:39:21,008 --> 00:39:24,004 ♪ soy un un poco suave ♪ 886 00:39:24,019 --> 00:39:26,013 ¡Ah! 887 00:39:27,016 --> 00:39:30,002 ♪♪ 888 00:39:30,004 --> 00:39:32,009 Marceli... ¡Oh, Glob! 889 00:39:32,011 --> 00:39:39,011 [Rugido] 890 00:39:39,013 --> 00:39:41,004 Te amo, ¿vale? 891 00:39:41,006 --> 00:39:45,003 Al menos encontrarán Nuestros esqueletos entrelazados para siempre. 892 00:39:45,005 --> 00:39:48,019 No tengo esqueleto ¡Pero eso es bastante romántico! 893 00:39:48,021 --> 00:39:52,018 [Rugidos, gemidos] 894 00:39:52,020 --> 00:39:54,012 [Energía pulsante] 895 00:39:58,017 --> 00:39:59,019 ¡Quédate atrás! 896 00:39:59,021 --> 00:40:01,023 ♪ La la la la la la, laaaaaa ♪ 897 00:40:02,001 --> 00:40:04,020 ♪ La, la la la laaaaaaa ♪ 898 00:40:04,022 --> 00:40:07,009 Mira, tiene un centro blando. 899 00:40:07,011 --> 00:40:09,003 Igual que yo... ¡Sí! 900 00:40:09,005 --> 00:40:11,005 ¡Podemos matarlo por completo ahora! 901 00:40:11,007 --> 00:40:12,010 Peebs, no. 902 00:40:12,012 --> 00:40:14,015 ♪ La la la la la la laaaaaa ♪ 903 00:40:14,017 --> 00:40:18,007 ¡Vaya! Además, ewwww. 904 00:40:18,009 --> 00:40:20,000 Pero sobre todo awwww. 905 00:40:20,002 --> 00:40:21,014 arena: ¿Cerrar la barrera? 906 00:40:21,016 --> 00:40:25,019 Um, no es aconsejable, Majestadiii. 907 00:40:25,021 --> 00:40:27,019 ¡Cállate los agujeros! 908 00:40:27,021 --> 00:40:30,016 Atrapaste a mi mejor amigo allí para morir. 909 00:40:30,018 --> 00:40:31,019 ¡Lástima! 910 00:40:31,021 --> 00:40:33,000 Yo. Mi cuchillo. 911 00:40:33,002 --> 00:40:34,003 [ La electricidad crepita, explosión] 912 00:40:34,005 --> 00:40:35,012 [Todos gritan] 913 00:40:35,014 --> 00:40:36,017 [Explosión] 914 00:40:36,019 --> 00:40:39,012 ♪ La la la, la, laaaaaa ♪ 915 00:40:39,014 --> 00:40:41,019 ♪ La la la la la laaaaaa ♪ 916 00:40:41,021 --> 00:40:44,010 Vidrios: ¿Eh? 917 00:40:44,012 --> 00:40:46,019 ♪ La la la la la, laaaaaa ♪ 918 00:40:46,021 --> 00:40:49,011 ¡Ay! 919 00:40:49,013 --> 00:40:54,004 ♪ La la la la la, la, laaaaaa ♪ 920 00:40:54,006 --> 00:40:58,013 esto va a costar millones para reglamentar. 921 00:40:58,015 --> 00:41:00,004 - Chico de cristal... - [Jadeos] 922 00:41:00,006 --> 00:41:03,014 ¡Mi princesa! Eres... Eres... 923 00:41:03,016 --> 00:41:05,016 Alteza, ¿se encuentra bien? 924 00:41:07,023 --> 00:41:10,022 ¡Qué giro tan trágico! 925 00:41:11,000 --> 00:41:14,013 Estoy tan triste de decirte que tu reinado ha terminado. 926 00:41:14,015 --> 00:41:17,009 A causa de ese desagradable crack. 927 00:41:17,011 --> 00:41:20,001 De ninguna manera. [ Gruñidos ] 928 00:41:20,003 --> 00:41:22,005 ♪♪ 929 00:41:22,007 --> 00:41:24,002 [Todos jadean] [ Gruñidos ] 930 00:41:24,004 --> 00:41:25,009 Ella tiene pantalones ahora. 931 00:41:25,011 --> 00:41:27,022 Nos enseñaron que las grietas haznos menos, 932 00:41:28,000 --> 00:41:32,016 pero un chico valiente me mostró la verdad. 933 00:41:32,018 --> 00:41:33,023 Ese eres tú, Chico de Vidrio. 934 00:41:34,001 --> 00:41:35,005 ¡A mí! 935 00:41:35,007 --> 00:41:38,010 No necesitas esconderte ese crack... alguna vez. 936 00:41:40,015 --> 00:41:43,013 [Multitud murmurando] 937 00:41:45,022 --> 00:41:47,000 ¿Todos ustedes? 938 00:41:47,002 --> 00:41:48,020 ¿Por qué los escondiste? 939 00:41:48,022 --> 00:41:51,009 Tenía miedo de la gente me juzgaría... 940 00:41:51,011 --> 00:41:53,021 la forma en que los juzgo. 941 00:41:53,023 --> 00:41:54,023 ¡Yo también! 942 00:41:55,000 --> 00:41:56,008 ¡No, no, no! 943 00:41:56,010 --> 00:41:58,007 Todos, dejen de tomar ¡Quítate la ropa! 944 00:41:58,009 --> 00:42:02,001 Oye, Sandy, ¿qué es esto? 945 00:42:02,003 --> 00:42:03,014 ¡No es nada! 946 00:42:03,016 --> 00:42:04,020 ¡Tú también tienes uno! 947 00:42:04,022 --> 00:42:06,002 ¡Idiota helado! 948 00:42:06,004 --> 00:42:07,001 ¿Cómo te atreves? 949 00:42:07,003 --> 00:42:08,016 [Vidrio traqueteando] 950 00:42:08,018 --> 00:42:09,021 [Todos jadean] 951 00:42:09,023 --> 00:42:12,018 Todos: ¡Ah! [sollozando] 952 00:42:12,020 --> 00:42:14,014 Lo siento, alguna vez dudé de ti. 953 00:42:14,016 --> 00:42:16,020 Sí, perdón por intimidarte toda tu vida. 954 00:42:16,022 --> 00:42:18,001 [Se acercan cascos] 955 00:42:18,003 --> 00:42:20,015 marcelina, ¡Estás en grave peligro! 956 00:42:20,017 --> 00:42:22,022 Pero no te preocupes. ¡Traje ayuda! 957 00:42:23,000 --> 00:42:24,013 ¡Hurra! 958 00:42:24,015 --> 00:42:26,020 Wee-oo wee-oo wee-oo wee-- 959 00:42:26,022 --> 00:42:29,010 ¡Eh! 960 00:42:29,012 --> 00:42:31,002 Hola, PB. 961 00:42:31,004 --> 00:42:32,016 ¿Tienen problemas de monstruos? 962 00:42:32,018 --> 00:42:35,003 PB, ¿son estos amigos tuyos? 963 00:42:35,005 --> 00:42:36,011 Tener en ti. 964 00:42:36,013 --> 00:42:38,017 ¡Ah! Vamos. 965 00:42:39,022 --> 00:42:41,016 Sí. Ésta es mi gente. 966 00:42:41,018 --> 00:42:43,000 [¡Uh! ] 967 00:42:43,002 --> 00:42:45,015 Y estoy realmente orgulloso de ellos. 968 00:42:45,017 --> 00:42:48,001 La toalla de ese hombre acaba de volar. 969 00:42:48,003 --> 00:42:49,005 Finn: Mi culpa. 970 00:42:49,007 --> 00:42:51,000 Eh. 971 00:42:51,002 --> 00:42:52,022 ♪♪ 972 00:42:53,000 --> 00:42:56,021 Chico de cristal: ♪ Resulta que este vidrio roto no sanará ♪ 973 00:42:56,023 --> 00:42:58,009 ♪♪ 974 00:42:58,011 --> 00:43:03,021 ♪ Y solo estoy tratando de guardarme mis sentimientos por ti ♪ 975 00:43:03,023 --> 00:43:08,005 ♪ Porque me equivoqué tanto, Pensé que estaba soñando ♪ 976 00:43:08,007 --> 00:43:11,012 ♪ No estoy seguro ♪ 977 00:43:11,014 --> 00:43:14,016 ♪ De quién soy más ♪ 978 00:43:14,018 --> 00:43:20,006 ♪ Pero, sinceramente, creo eres el mejor ♪ 979 00:43:20,008 --> 00:43:25,018 ♪ Y ni siquiera te importa que soy un alma perdida rota ♪ 980 00:43:25,020 --> 00:43:30,021 ♪ Y no quiero sonar todo dulce y cursi ♪ 981 00:43:30,023 --> 00:43:35,001 ♪ Pero todo lo que quiero hacer es hacerte feliz ♪ 982 00:43:35,003 --> 00:43:36,020 ♪ ¡Ya sabes! ♪ 983 00:43:36,022 --> 00:43:37,017 [Los tazones se rompen] 984 00:43:37,019 --> 00:43:40,020 [Cabezas rompiéndose] 985 00:43:40,022 --> 00:43:42,013 ¿Fragmentos? 986 00:43:42,015 --> 00:43:44,018 [Vidrio traqueteando] 987 00:43:44,020 --> 00:43:50,017 ♪ Sí, todo lo que realmente quiero hacer ♪ 988 00:43:50,019 --> 00:43:52,000 [Suspiros] 989 00:43:52,002 --> 00:43:54,008 Debo parecer un verdadero desastre. 990 00:43:54,010 --> 00:43:58,001 No, siempre te ves genial. después de luchar contra un monstruo. 991 00:43:58,003 --> 00:43:59,001 ¿Crees que sí? 992 00:43:59,003 --> 00:44:01,001 [Risas] 993 00:44:01,003 --> 00:44:04,005 Esto es lindo. Nunca llegamos a bailar. 994 00:44:04,007 --> 00:44:06,001 tu siempre estas el que actúa. 995 00:44:06,003 --> 00:44:08,010 tengo muchas mas canciones Quiero cantar. 996 00:44:08,012 --> 00:44:11,009 Realmente cursis. 997 00:44:11,011 --> 00:44:12,014 Bien. 998 00:44:12,016 --> 00:44:14,016 Siempre me han encantado tus canciones. 999 00:44:14,018 --> 00:44:18,001 ♪ ...eternidad contigo ♪ 1000 00:44:18,003 --> 00:44:22,004 ♪ Sí, todos Realmente quiero hacerlo ♪ 1001 00:44:22,006 --> 00:44:23,009 ♪♪ 1002 00:44:23,011 --> 00:44:31,010 ♪ Se gasta todo la eternidad contigo ♪ 1003 00:44:54,012 --> 00:45:00,021 ♪♪ 1004 00:45:03,019 --> 00:45:06,009 Vamos, vamos. Te encanta. 1005 00:45:06,059 --> 00:45:10,609 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0